28 Ogos 2020
KENYATAAN MEDIA HARI MERDEKA & HARI MALAYSIA 2020
MALAYSIA YANG BERSATU DAN SALING BERPERIHATIN
Selain sempena meraikan ulangtahun Hari Merdeka yang ke-63, dan ulangtahun Hari Malaysia yang ke-57, yang berasaskan tema, “Malaysia Prihatin”, kita juga menandai ulangtahun ke-50 Rukun Negara(“blueprint” atau kerangka tindakan nasional demi kesatuan nasional) yang diisytiharkan pada 31 Ogos 1970.
Sekalipun kita sudah mara lima puluh tahun dibimbing oleh prinsip-prinsip Kepercayaan Kepada Tuhan, Kesetiaan kepada Raja dan Negara, Keluhuran Perlembagaan, Kedaulatan Undang-Undang, Kesopanan Dan Kesusilaan, perlulah kita mengajukan pertanyaan ini kepada diri sendiri: Adakah kita semakin maju khususnya dalam usaha mencapai matlamat-matlamat kita:
–Mencapai dan memupuk perpaduan erat dalam kalangan masyarakat –Memelihara cara hidup yang demokratik –Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran dapat dinikmati secara adil dan saksama –Menjamin satu pendekatan liberal terhadap tradisi-tradisi dan kebudayaan yang kaya dan pelbagai corak –Membangun satu masyarakat yang maju yang akan menggunakan sains dan teknologi
Dengan penularan Covid-9 ke serata dunia, gereja-gereja telah berseru dalam tangisan untuk belas kasihan dan rahmat Allah Maha Kuasa. Puji syukur kami panjatkan kerana pada hari ini virus yang berbahaya ini terbendung di Malaysia. Malah, “tunas-tunas” mulai bertumbuh dalam ekonomi kita yang pernah mengalami kesusutan dua angka pada bulan Mei. Selain Pakej Ransangan daripada Bantuan Prihatin Nasional yang dihulurkan oleh Kerajaan Persekutuan pada bulan
Maret, tindakan tangkas rakyat daripada beraneka ragam hidup, yang segera menyumbang kepada dana ini melalui pelbagai agama dan golongan sekular amat menggalakkan. Akibat perbuatan mereka, baik rakyat Malaysia mahupun orang asing, yang memerlukan makanan, bantuan sewa malahan orang dalam keperluan dukungan emosional telah tertolong. Organisasi kerajaan dan sivil juga segera bertindak untuk menghasilkan alat perlindungan peribadi bagi para petugas barisan hadapan yang gigih mempertaruhkan nyawa demi orang lain. Kami juga mengucapkan ribuan terima kasih kepada mereka yang telah memimpin dengan penuh kemampuan dalam pengawalan, pengurangan kesan susulan dan pemulihan semula.
Namun dengan nada sedih, kita akan mengingati tahun 2020 kerana pertukaran kerajaan yang tidak disangka-sangka. Peristiwa ini diekori peletakan jawatan bekas Perdana Menteri apalagi perubahan kesetiaan secara licik oleh wakil-wakil yang tidak menghiraukan amanah yang ditetapkan oleh pengundi yang memilih mereka dalam proses pemilihan demokratik.
Wabak Covid-19 mengingatkan kita betapa mudah kita kena serangan, baik sebagai individu mahupun sebagai negara-negara. Sudah tentu inilah saat kita sehati sejiwa memberi perhatian kepada sesama dalam masyarakat kita. Perintah Kawalan Pergerakan mengingatkan kita semula bahawa betapa banyak orang sedang hidup dalam serba kekurangan semasa mengarungi keadaan sengsara ini. Mereka perlu dijaminkan keperluan asas seperti tempat tinggal, makanan dan minuman, dan kewangan mereka. Bukankah negara kita sudah dikurniakan sumber yang begitu kaya? Biarlah kita mengagihkannya dengan saksama dan sama rata kepada mereka yang memanggil negara ini tanah airku.
Nescaya sesuatu negara tidak dapat makmur kalau anak-anak buminya terlantar apatah lagi tidak menerima pendidikan yang diperlukan mereka oleh sebab mereka tidak mempunyai peralatan elektronik, yang merupakan keperluan asas kerana sekolah mereka nun jauh. Akibatnya, mereka ketinggalan, dan tidak dapat menjadi sumber tenaga yang diperlukan tatkala akibat krisis yang membinasakan ini surut.
Kita perlu membangun semula kerana kesan memerangi Covid-19 memang tinggi; nyawa-nyawa terkorban, kehilangan punca pendapatan dan kegoncangan perniagaan sudah dialami sewaktu Perintah Kawalan Pergerakan disusuli kesan susulan, keadaan lamban dan ratusan bilion yang diperuntukan bagi pakej ransangan.
Pada masa yang penting ini, selaku rakyat negara, kita perlu memohon kepada Kerajaan dan mereka yang memegang autoriti supaya memberi tumpuan sungguh- sungguh untuk mencapai matlamat asas-asas Rukun Negara. Tambahan pula, mereka perlu mengasaskan semua keputusan dasar bagi Malaysia pada prinsip- prinsip yang termaktub padanya. Beberapa ahli intelek sudah mencadangkan agar Kerajaan sungguh-sungguh mempertimbangkan untuk menempatkan Rukun Negara sebagai mukadimah Perlembagaan Persekutuan kami.
Marilah kita berdoa bagi kesejahteraan Malaysia, dan bagi Yang Di Pertuan Agong, Raja-Raja, Gabenor-Gabenor, Perdana Menteri dan anggota-anggota Kabinet, para Menteri Besar dan Ketua Menteri dan Ahli-Ahli Parlimen, Majlis Mesyuarat Kerajaan dan Dewan Undangan Negeri. Semoga mereka dipenuhi dengan hikmat, keberanian, dan kesihatan untuk memimpin Malaysia mengatasi masa yang mencabar ini, serta maju ke masa depan yang bukan hanya akan dapat dinikmati oelh segelintir orang tetapi semua orang.
Mari kita sejiwa sehati memberi sokongan kepada semua arahan Kerajaan untuk membendung Covid-19. Tunjukkanlah dan lakukanlah kebaikan yang luarbiasa kepada orang dalam keperluan, saling berperihatin dan memberkati orang lain. Usahakan satu kesatuan baharu untuk muncul lebih kuat pada masa krisis, Biarlah “Malaysia Prihatin” menjadi sorak kita bersama.
SELAMAT HARI MERDEKA and SELAMAT HARI MALAYSIA kepada semua saudara-saudari Malaysia.
Ditandatangani
Archbishop Julian Leow Beng Kim Archbishop Dr.Simon Poh Hoon Seng Pengerusi Naib Pengerusi
Bishop Dr. Ong Hwai Teik Revd. Dr. Eu Hong Seng Naib Pengerusi Naib Pengerusi
28 August 2020
CFM MERDEKA DAY AND MALAYSIA DAY STATEMENT 2020
A UNITED MALAYSIA, CARING FOR ONE ANOTHER
As we celebrate the 63rd anniversary of Merdeka Day and the 57th anniversary of Malaysia Day with the theme “Malaysia Prihatin”(Malaysia Cares), we also mark the 50th anniversary of the Rukun Negara, our national blueprint for national unity promulgated on 31 August 1970.
Fifty years on and guided by its principles of Belief in God, Loyalty to King and Country, Supremacy of the Constitution, the Rule of Law, Courtesy and Morality, we need to ask ourselves: are we making progress in achieving its goals of: — Achieving and fostering better unity amongst the society; — Preserving a democratic way of life; — Creating a just society where the prosperity of the country can be enjoyed together in a fair and equitable manner; — Ensuring a liberal approach towards the rich and varied cultural traditions; and — Building a progressive society that will make use of science and modern technology?
With the worldwide onslaught of Covid-19, churches cried out in unity for the mercy and grace of Almighty God and we give heartfelt thanks that today, the deadly virus seems to be contained in Malaysia and “green shoots” can be seen in its economy which experienced a double digit contraction in May. In addition to the Federal Government’s Bantuan Prihatin Nasional ( National Care Assistance) economic stimulus package introduced in March, encouragingly, Malaysians from all walks of life came together speedily as individuals and through religious and secular groups, to contribute funds, food, rental assistance and emotional support to those with the greatest need whether Malaysian or otherwise. Non-governmental and civil service organisations also swung into action to produce personal protective equipment for frontline workers who unwaveringly put their lives at risk for others. For them and for all who have ably led and continue to lead the nation’s containment, mitigation and recovery efforts, we give thanks.
Distressingly, 2020 will also be remembered for the untimely change of government precipitated by the resignation of our former Prime Minister and the switching of allegiances willy-nilly by elected representatives in apparent disregard to the mandate of the constituents who voted for them in a democratic electoral process.
The Covid-19 pandemic having reminded us how vulnerable not only individuals but also nations are, surely this is a time when we must come together one and all in unity to care for each other and for the communities we live in. The lockdown has reminded us anew how so many still live on the periphery in desperate circumstances. They need to be assured that their basic needs for shelter, sustenance,
safety and economic security will be met because the resources so richly bestowed upon our country are distributed fairly and equitably among all who call this country home.
A nation cannot prosper when the children of the forlorn and forgotten cannot even receive the education which they need because they do not have the electronic devices which we count as necessities or because they cannot access schools in far off locations. Left behind, they cannot be the force which this nation will surely need to rebuild once the devastating effects of the current crisis abate.
Rebuild we must as the costs of battling Covid-19 are high: lives have been lost, livelihoods and businesses have been fundamentally impacted both by the lockdown and the ensuing slow down and hundreds of billions have been spent on stimulus packages.
At this significant time for all of us as a nation, we call on the Government and all in positions of authority and influence to commit earnestly to pursuing the foundational objectives of the Rukun Negara and to anchor all policy decisions for Malaysia on the guiding principles enshrined in it. As some of our own intellectuals have suggested, the Government should seriously consider placing the Rukun Negara as the preamble to our Federal Constitution.
Let us all continue to pray for the well-being of Malaysia and for the Yang di-Pertuan Agong, the Rulers, Governors, the Prime Minister and members of the Cabinet, State Menteris Besar and Chief Ministers and members of Parliament, Executive Councils and State Assemblies. May they be imbued with wisdom, courage, strength and good health to lead Malaysia to overcome this challenging time and into a future of prosperity to be enjoyed not just by some but by all of its people.
Let one and all support all Governmental directives on containing Covid-19, show and do acts of unusual kindness to all in need and, in caring for one another and having an attitude of care and blessing, forge a new unity to emerge even stronger from this time of crisis and need. May “Malaysia Prihatin” be our common cry!
To our fellow Malaysians, SELAMAT HARI MERDEKA and SELAMAT HARI MALAYSIA.
Signed
Archbishop Julian Leow Beng Kim Archbishop Dr. Simon Poh Hoon Seng Chairman Vice-chairman
Bishop Dr Ong Hwai Teik Revd. Dr. Eu Hong Seng Vice-chairman Vice-chairman
(PPM-003-10-14011986)
த ொடர்புக்கு: inquiry@cfmsia.org / cfmes@cfmsia.org
28 ஆகஸ்ட் 2020
சீ.எப்.எம். மமர்லடக்கா மற்றும் மலேசிய தின அறிக்மக
ஒருமமப்பட்ட, ஒருவருக்மகாருவர் அக்கமறக்காட்டும் மலேசியா
நாம் இந்த 63வது சுதந்திர தினமாகிய மமர்டேக்காவவ மகாண்ோேவிருக்கும் டவவையில், “மடேசியா ப்ரிஹாத்தின்” (அக்கவையுள்ை மடேசியா) என்ை கருப்ம ாருளின் அடிப் வேயில் 57வது ஆண்டுவிழாவவயும், 31 ஆகஸ்ட் 1970 அன்று மதாேங்கிய “ருக்குன் மநகாரா” எனப் டும் நமது டதசியா ஒருவமப் ாட்டின் வவரப் ேத்தின் 50வது ஆண்டுவிழாவவயும் அனுசரிக்கவிருக்கிடைாம்.
கேந்த 50 வருேங்கைாக கேவுள் டமல் நம்பிக்வக, ராஜாவிற்கும் நாட்டிற்கும் விசுவாசம், அரசியேவமப்பின் டமோதிக்கம், சட்ே விதி, மரியாவத மற்றும் ஒழுக்கம் என்ை மகாள்வககளின் அடிப் வேயில் மசயோற்றி வரும் நமது டதசம், நாம் கீழ்க்கண்ே இந்த குதிகளில் முன்டனறியிருக்கிடைாமா?
1. சமுதாயத்தில் ஒற்றுவமவய ாதுகாத்துக்மகாள்வது. 2. ஜனநாயக வழிமுவைவய காத்துக்மகாள்வது. 3. எல்டோரும் சரிசமமாக இந்த நாட்டின் நன்வமவய அனு விக்க நீதிவய கவேப்பிடிக்கும் சமுதாயத்வத உண்ோக்குவது. 4. நமது நாட்டின் விதவிதமான கோச்சாரங்கவை ரந்த மகாள்வகடயாடு அணுகுவது. 5. அறிவியல் மற்றும் மதாழில்நுட் த்வத யன் டுத்தும் முற்ட ாக்கான சமுதாயத்வத உருவாக்குவது.
இந்த டகாவிட்-19இன் தாக்குதோல், அவனத்து திருச்சவ களும் ஒருமித்து நமது சர்வவல்ேவமயுள்ை டதவனின் கிருவ க்காகவும் இரக்கத்திற்காகவும் மன்ைாடிடனாம். இப்ட ாது அவரின் ம ரிய கிருவ யால் இந்த வவரஸ் நமது நாட்டில் கட்டுப் ாட்டுக்குள் மகாண்டுவரப் ட்டிருக்கிைது மாத்திரமல்ோமல், டம மாதத்தில் சிே இரட்வே இேக்க சுருக்கஙவை கண்ே நமது ம ாருைாதாரத்திலும் புதிய திருப் ங்கள் உண்ோயிருக்கின்ைன. நமது மத்திய அரசின் ” ந்துவான் ப்ரீஹாத்தின் டநஷனல்” (டதசிய ராமரிப்பு உதவி) மார்ச் மாதத்தில் அறிமுகப் டுத்திய ம ாருைாதார ஊக்குவிப்பு மதாகுப்பில் அடநக மடேசியர்கள் உணவுப்ம ாருட்கள், நிதி, வாேவக உதவிகள் மற்றும் ஆதரவவ டசகரித்து, டதவவப் டும் மக்களுக்கு அளிக்கப் ட்ேன. அரசு சாரா மற்றும் சிவில் டசவவ நிறுவனங்களும் தனிப் ட்ே ாதுகாப்பு உ கரணங்கவை நமது முன்னணி மதாழிோைர்களுக்கு தயாரித்து வழங்க முன்வந்தனர். இந்த கிருமியின் ரவவேயும், மீட்பு முயற்சிகவையும் முன் நின்று நேத்தி வரும் அவனத்து தவேவர்களுக்கும் ணியாைர்களுக்கும் மனமார்ந்த நன்றிகள்.
2020 ஆண்டு நமது அரசாங்கத்தில் நமது முன்னாள் பிரதம மந்திரியின் இராஜினாமாவாலும், மக்கைால் டதர்ந்மதடுக்கப் ட்ே பிரதிநிதிகளின் கட்சி மாற்ை குழப் ங்கைால் நவேம ற்ை திடீர் அவசவுகவையும் கண்ேது.
இந்த டகாவிட்-19, மனிதர்கைாகிய நாமும், டதசங்களும் எவ்வைவு சுே மாக ாதிக்கப் ேக்கூடியது என் வத நிவனவூட்டிய டநரத்தில், ஒருமனமும் ஒருவர்டமல் ஒருவர் அக்கவை காட்டுவதும் மிக முக்கியம். இந்த நேமாட்ே கட்டுப் ாடு, இன்னும் அடநகர் எப் டி ரிதா மான சூழ்நிவேகளில் வாழ்ந்து வருகிைார்கள் என நிவனவுருத்தியது. தங்களின் அடிப் வே டதவவகைான வாழ்வாதாரம், ாதுகாப்பு, ம ாருைாதார ாதுகாப்பு சந்திக்கப் டும் என்ை உறுதி அவர்களுக்குத் டதவவ.
ஒரு டதசத்தின் சிறுவர்களுக்கு தங்கள் ள்ளிகளுக்கு மசல்ே வாய்ப்பு வசதிகளில்ோததாடோ, அல்ேது கல்விக்கு டதவயான மதாழில்நுட் ங்கவை வாங்க வசதியில்ோததாடோ தகுந்த கல்வி ாதிக்கப் ட்ோல், அந்த டதசம் மசழிக்காது. இப் டி மாணவர்கள் வகவிேப் ட்ோல், இந்த மநருக்கடி காேங்களுக்கு பிைகு நமது டதசத்வத கட்டிமயழுப்பும் சக்திகைாக அவர்கைால் மசயல்ோற்ை முடியாது.
நிச்சயமாக இந்த டதசத்வத மீண்டும் காட்டிமயழுப்புவது சுே மாக இருக்காது: அடநக உயிர்கள் லியாகியுள்ைன, வாழ்வாதாரங்களும் வியா ாரங்களும் நேமாட்ே கட்டுப் ாட்ோலும், ம ாருைாதார ஊக்குவிப்பு மதாகுப்பில் மசேவடிக்கப் ட்ே டகாடிக்கணக்கான நிதிகைாலும் ாதிக்கப் ட்டுள்ைன.
டதசத்தின் அவனவருக்கும் முக்கியமான இந்த டவவையில், நமது அரசாங்கத்வதயும், அதிகாரத்திலும் மசல்வாகிலும் நல்ே நிேவமயிலிருக்கும் மக்கவையும் நமது ருக்குன் மநகாராவவ அடிப் வேயாகக்மகாண்டு நமது டதசத்வத நேத்தும் டி டகட்டுக்மகாள்கிடைாம். நமது நாட்டின் அடநக கல்வியாைார்கள் ரிந்துவரத்த டி, நமது அரசாங்கம் நமது ருகுன் மநகாரவவடய கூட்ோட்சி அரசியேவமப்பின் முன்னுவரயாக வவக்க டவண்டும்.
நாம் மதாேர்ந்து நமது டதசத்தின் நல்வாழ்விற்காகவும், நமது மரியாவதக்குரிய அடகாங்கிற்காகவும், தவேவர்கள், ஆளுநர்கள், பிரதம மந்திரி, அவமச்சரவவ உறுப்பினர்கள், முதேவமச்சர்கள், சட்ேமன்ை உறுப்பினர்கள், நிர்வாக சவ கள் மற்றும் மாநிே சட்ேமன்ைங்களுக்காகவும் மஜபிப்ட ாம். இவர்கள் ஞானத்திலும், வதரியத்திலும், ம ேத்திலும், நல்ோடராக்கியத்திலும் நமது மடேசியாவவ இந்த மநருக்கடியான காேத்தில் நேத்தி, இந்த டதசத்தின் அவனவரும் அனு விக்கக்கூடிய மசழுவமயான எதிர்காேத்திற்குள் நேத்த மஜபிப்ட ாம்.
நாம் அவனவரும் நமது அரசாங்கத்தின் விதிகளுக்கு கீழ் டிந்து, டதவவயுள்ை அவனவருக்கும் அன்புமசலுத்தி, உதவி, ஒருவருக்மகாருவர் அக்கவைக்காட்டி, ஒருமனடதாடு இன்னும் வல்ேவமயாக இந்த உ த்திரவத்வத டமற்மகாள்டவாமாக. மடேசியா ப்ரீஹாத்தின் என் டத நமது ஒருமித்த குரோக இருப் தாக!
அவனத்து மடேசியர்களுக்கும், மசோமாட் ஹரி மமர்மேக்கா மற்றும் மசோமாட் ஹரி மடேசியா.
வகமயாப் ம்,
பேராயர் ஜூலியன் லியவ் பேங்க் கிம் (தலைவர்)
பேராயர் டாக்டர். லைமன் போ ஹூன் பைங்க் (உே தலைவர்)
பேராயர் டாக்டர் ஒங்க் ஹுவாய் பதய்க் (உே தலைவர்)
பரவ். டாக்டர் யூ பஹாங்க் பைங்க் (உே தலைவர்)
2020 年 8 月 28 日
2020 年马来西亚基督教联合会国庆日及马来西亚日文告
团结的马来西亚,互相关怀
当我们以“Malaysia Prihatin”(马来西亚关怀) 为主题来欢庆 63 周年国庆日及 57 周 年马来西亚日之际,也同时纪念于 1970 年 8 月 31 日颁布的国家团结蓝图 Rukun Negara(国家原则)50 周年纪念。
在这 50 年里,我国是由信奉上苍、忠于君国、维护宪法、尊崇法治、培养德行的原 则所引导,我们需要问自己: 我们在实现其目标方面是否取得进展:
— 实现和促进社会团结;
— 维护民主的生活方式;
— 创造公义的社会,使人民能以公平和公正的方式共享国家的繁荣;
— 确保以宽大的心怀对待丰富多元的文化传统;及
— 以科学和现代技术建立进步的社会?
在全球饱受新冠肺炎的侵害时, 教会同心合一的向全能的神呼求怜悯和恩典, 我们由衷 地向神献上感恩, 在马来西亚,这致命的病毒似乎受控制,而在五月经历两位数的经济 降幅,今天终于可以见到复苏的迹象了。除了三月份由联邦政府推出的 Bantuan Prihatin National (国家关怀援助金)振兴经济配套计划外, 令人鼓舞的是,来自国内各 界的群体,包括宗教组织、社会团体及个人都一起迅速的用金钱、食物、租金援助和 情感支持那些有需要的人。此外,非政府组织和公务员组织亦采取行动,为冒着生命
危险的前线工作人员制作个人防护装备。对于那些在遏制、缓解和恢复的领域中出色 领导并继续领导的人,我们深表谢意。
令人痛心的是,由于前首相辞职及民选代表不尊重选民投票所委托于他们的职责,选 择脱离联盟,导致 2020 年因不合时宜的更换政府而被人牢记。
新冠肺炎疫情提醒我们,无论是个人还是国家,都是如此脆弱,我们必须团结一致, 彼此关顾,关爱我们所住的社区。封锁再次提醒我们,仍然有那么多人生活在绝望的 边缘。他们最需要确定的是,住所、食物、安全和经济保障的基本需要得以满足,因 为我国的资源是如此的丰富,应公平和公正地分配给把这国家视为家园的人。
当一个国家有被遗弃及遗忘的孩子,这些孩子因为没有我们认为是必需品的电子设备 而无法接受他们所需要的教育,又或他们住在偏远的地方而无法上学,那这国家就不 可能繁荣。一旦目前的危机过去,而国家需要重建,他们不可能是重建国家的生力 军。
我们必须重建,因为抗击新冠肺炎的成本高昂: 随着封锁而导致各领域的减缓,有人丧 失生命,而生计和企业受到了根本影响,这已是动用了数千亿进行振兴经济配套计 划。
身为国民,在这关键的时刻,我们呼吁政府和所有的执政掌权者愿意真诚地追随建国 的目标,所有马来西亚的政策都要锁定以 Rukun Negara 为基础。正如一些我们当中 的知识分子所建议的,政府应该认真考虑把 Rukun Negara 作为我们联邦宪法的序 言。
让我们继续为马来西亚的福祉祷告,为国家元首、苏丹、州元首、首相和内阁部长、 州务大臣和首席部长以及国会议员、州行政议员和州议员祷告。愿他们充满智慧、勇 气、能力和健康,领导马来西亚度过具有挑战性的时刻,进入不仅是某些人而且是全 体马来西亚人民共享的繁荣的未来。
让我们大家支持政府对防止新冠肺炎蔓延的措施、对有需要者展示和采取超于一般的 善举, 以彼此关顾和祝福的心态, 在这一次的危机和需要中重新团结一致。愿 “Malaysia Prihatin” 成为我们共同的呼声!
祝贺马来西亚的国民,国庆日及马来西亚日快乐。
马来西亚基督教联合会
主席: 廖炳坚大主教 副主席: 傅云生大主教博士 副主席: 王怀德会督博士 副主席: 尤方成牧师博士
